1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Rulment țintă 0-2-0.
2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Contact, 0-2-0!
3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
Interval, 20.000.
4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
Raza de acțiune, 20.000 de metri.
5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Cursul 2-5-5.
6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Cursul 2-5-5 adevărat.
7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
-Viteza, 13.
-Viteza, 13 noduri.
8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Cowboys.
9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
Sally faza întâi, omule anii 60.
10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
„Enchanter, Mobile.”
11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Ei bine, suntem departe de casă.
12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Trezește-i!
13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
Este Marina!
14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Repede, stinge steagul!
15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
Vrajitoare,
acesta este Garda de Coastă a Statelor Unite.
16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
Urbă-te și pregătește-te să fii îmbarcat.
17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Enchanter, ești o navă cu steag american
și o să vă îmbarcăm.
18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
Acum.
19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
Adună-ți echipajul pe prova.
20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
Bine, ține-l acolo.
21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Voi doi, raportați.
22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
Randall, vino cu mine.
23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Îngenunchează!
24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Căpitane.
25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
Căpitane?
26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
Continuați, șef senior.
27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
Este unul rău.
28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
Cred că ar fi bine să trimiți peste
camera video.
29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, intră.
30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-Cât de înalt este grămada de pe biroul tău?
- Cam atât de mare.
31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Acum este atât de mare.
32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
Ce ai?
33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Ai auzit despre acea afacere
în sudul Caraibelor?
34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Da, un pic.
35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Am nevoie de skinny complet.
36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
-Până când?
-De îndată ce poți.
37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Bine.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
-Jack.
-Da, domnule.
39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
Fii discret.
40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
Ce vrei să spui?
41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Vei afla.
42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Misterios.
43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
Iubesc un mister.
44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.
45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Lasă-l să treacă.
46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
- Poftim.
-Multumesc.
47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
-Stii unde mergi?
-Da. Multumesc.
48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Oh, unde parchez?
49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Chiar acolo.
50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
Multumesc.
51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Bine, sunt în pasaj,
merg înainte.
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
-Uită-te la pasul tău.
-Cabina principală.
53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Am sânge pe punte,
sânge pe cearșafuri și dedesubt.
54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
Au fost recuperate 19 cartușe...
55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Acolo jos, domnule. Pe pământ.
56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
...la fel si...
Ca cele două arme care i-au tras.
57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
Sunt sub punte acum...
58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Prelevate probe de sânge
în concordanță cu echipajul,
59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
Hardin și soția lui,
și fiul și fiica lui.
60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Am sânge
atât pe cearșaf, cât și pe pernă
61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
atât pe rafturile tribord, cât și pe babord
62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
și e ceva sânge acolo sus
și pe oglindă.
63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Au fost uciși în cabinele lor,
64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
aparent în timp ce dormeau,
65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
târât deasupra și aruncat peste bord.
66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
Cei doi bărbați aflați în arest s-au predat
67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
după o scurtă încercare
pentru a depăși Garda de Coastă.
68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Ce știm despre ei,
bărbații în arest?
69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
O jumătate de duzină de arestări pentru trafic de droguri
la Bogota, domnule preşedinte.
70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
Droguri.
71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Legături suspecte cu cartelul de la Cali
nu Medellin...
72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Ești bine, James?
73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
...conform DEA.
74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
De ce?
75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Nimic exotic, domnule.
Chiar piraterie și crimă.
76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
Nu este prima dată.
77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
E prima dată când a fost un prieten de-al meu.
78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Da, domnule.
79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Ce era asta acolo?
Ești bine?
80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
Da.
81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Doamne, nu am dormit de 36 de ore.
Am vreun sens?
82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
Nu știu. Ce ați spus?
83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Glumesc. Loc de muncă bun.
84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Ar trebui să dai
lecții de diplomație, Bobby.
85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
O numesc așa cum o văd. Asta e treaba mea.
86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
James.
87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
Și el este al tău.
88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Așteptați-mă.
89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Închide ușa.
90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
Am promis poporului american
91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
Aș face ceva în privința drogurilor
revarsand in aceasta tara.
92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
Tu ești.
93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Susținem eforturile columbienilor
94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
împotriva cartelurilor
cu echipament si...
95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
Și nu realizați nimic.
96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Ce cred acești traficanți de droguri?
97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
Suntem neputincioși,
asta cred ei?
98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Ei cred că pot continua
genul ăsta de lucruri
99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
și nu există niciun răspuns, niciodată.
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
sugerezi
un curs de acțiune, domnule?
101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
Cursul de acțiune pe care l-aș sugera
este un curs de acțiune pe care nu îl pot sugera.
102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Nu sunt sigur unde ne lasă asta.
103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Aceste carteluri de droguri reprezintă
un pericol clar și prezent
104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
la securitatea nationala
a Statelor Unite.
105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez! Cortez!
106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Știi ce ai făcut?
107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Am ucis un hoț
108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
un hoț care fura
109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
de la mine!
110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
Și soția lui și fiul său,
si fiica lui.
111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
aparent fără gânduri
a consecintelor.
112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Oh, vreau ca copiii lui să crească
113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
și să răzbune moartea tatălui lor
114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
cand ma astept mai putin...
115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Era un prieten bun
116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
și aliat politic al
117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Președinte al Statelor Unite
118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Asta nu mă surprinde.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
Ar trebui cel puțin să vă preocupe.
120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Ce au de gând să facă?
121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Vino după mine? Să mă arestezi?
122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Mă sperii.
123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
Te vei opri destul de mult
sa va spun ceva important?
124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
Multumesc.
125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Ascultă, mă plătești să te sfătuiesc,
126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
si te sfatuiesc.
127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Vă țin în viață cu informații.
128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Acum, dacă ignori sfatul meu,
129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
dacă continui să-ți conduci afacerea
felul în care ai fost
130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
cu mingile în loc de cap,
131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
se vor întâmpla două lucruri.
132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Voi renunța și vei fi ucis.
133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Ai uitat să-mi spui
despre călătoria ta de cercetaș.
134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Nu, nu am făcut-o.
135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Ai făcut o altă contact. Cine este el?
136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Castro m-a întrebat mereu
aceeași întrebare despre sursele mele,
137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
și i-am dat mereu
acelasi raspuns.
138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Da, dar Castro nu te-a plătit
ce iti platesc.
139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Acesta nu te va costa nimic.
140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
O femeie.
141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Te folosești de o femeie.
142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Nu va pluti!
143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
- John, ce vrei, toast sau...
- Vafe.
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Nu am timp de vafe.
145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
-Poți să bei pâine prăjită sau pâine prăjită.
- Mi-a văzut cineva cheile?
146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
Sunt fie pe masa din hol
sau în buzunar.
147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-Ioan.
-Clatite!
148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Acum, unde sunt cheile mele? Trage.
149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
- Toast, te rog.
-Multumesc.
150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
-La revedere.
- La revedere, dragă.
151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
- La revedere, tată.
- La revedere, amice.
152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
-Tati, nu va pluti.
-Buna ziua?
153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
-Da.
-Nu ar trebui să plutească.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Este un submarin.
Este o barcă care merge sub apă.
155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
-Tata.
-Jack.
156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
Buna ziua?
157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
Când?
158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
Am crezut că am gripă.
159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Încă aș crede că am gripă
dacă nu mi-ar fi spus altfel.
160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Ei bine, ce... Ce vă spun ei?
161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Cancerul pancreatic
de natură agresivă,
162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
dacă le-am auzit bine.
163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
Isus.
164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
Ei bine, ce înseamnă asta?
165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Bănuiesc că înseamnă că am probleme mari.
166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
Nu, vreau să spun, pot...
Pot opera sau...
167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
Poate. Asta au spus ei. "Pot fi."
168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Dar sună suspect
ca "nu" mie.
169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Există unul dintre ei acum.
170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Hei, nu am murit încă.
171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Dar sunt la spital,
172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
ceea ce înseamnă că nu sunt în biroul meu,
173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
ceea ce înseamnă
Nu știu ce se întâmplă.
174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Am nevoie de tine acolo.
175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
-Unde?
-În biroul meu, îmi fac treaba.
176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Nu, stai. eu...
177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
Urăsc să nu știu
ce se întâmplă, Jack. Ştii asta.
178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Nu aș ști primul lucru
despre a-ți face treaba, domnule.
179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Ai fost prin preajmă. Niciun mare mister.
180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Ai fost la Casa Albă.
181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Dată. l-am urât.
182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
Nu, nu ai făcut-o.
183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Vrei să afli despre politică
la Washington?
184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Patru cuvinte.
185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
Ai grijă la spate, Jack.
186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Bobby?
187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
Ar trebui să fii primul care știe,
sau cred că al treilea sau al patrulea să știe.
188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Îl numesc pe Ryan
directorul adjunct interimar, Intelligence.
189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Acum, va fi o numire provizorie,
bineînțeles, până când James își revine.
190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Vreau să-l faci la curent
în programul nostru de ajutor pentru columbieni.
191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
El trebuie să se supună
comitetul de supraveghere
192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
și să-i convingă de alte 75 de milioane de dolari.
193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
Și să nu faci un prost complet
din sine.
194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Ce se întâmplă
despre crimele lui Hardin?
195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Sunt pe el.
196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Președintele cheamă
pentru o presă în întregime.
197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Deci, voi mergeți
să lucrăm împreună, mână în mână.
198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Grozav.
199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margaret.
200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
-De ce nu-i lăsăm toate lucrurile?
-Bine.
201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Nu pot să cred!
202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Nu este un jucător de echipă,
asta spui?
203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Nu e jucător de echipă?
204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
El este un Boy Scout.
205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
E un al naibii de cercetași.
206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Crede în loialitate,
curatenie si noduri.
207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Asa ca lasa-l afara.
208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
El este director adjunct
de inteligență, James.
209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Va fi puțin complicat,
nu crezi?
210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
De ce? Ce trebuie să știe?
211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
Nimic.
212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Nu trebuie să știe nimic.
213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
El nu va ști nimic.
214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Vreau o copie
a autorizatiei presedintelui
215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
a acestei noi acţiuni împotriva cartelurilor.
216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
Ce vrei?
217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
M-ai auzit.
218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
El nu știe despre asta.
219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Lasă-mă să ți-l explic foarte simplu.
220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
Aceasta este afacerea ta, nu a mea.
221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Deci, dacă nu am autorizație scrisă,
chestia asta s-a terminat înainte de a începe
222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
pentru că nu merg
să fie singurul care a rămas
223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
fără scaun când muzica se oprește.
224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Reciprocitate."
225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Acesta este un nume inteligent pentru asta.
226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
Răzbunarea este un foarte, foarte,
motivație foarte periculoasă.
227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Ești capabil să te descurci
operatia asta sau nu?
228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Ce caut aici
este un simplu da sau nu.
229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
Ce cauți
este o mizerie politică.
230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-Da sau nu?
- Asta vor ei?
231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Pentru că asta este.
232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Ei vor ceea ce fiecare
administrația de prim mandat dorește.
233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Un al doilea mandat.
234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Nu-mi imaginez
băieții de pe Deal au aprobat acest lucru.
235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Au?
236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
Este un nu?
237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
La dracu.
238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Vreau banii în contul meu
înainte să mă mișc un centimetru.
239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
Ai înțeles.
240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
-Voi avea nevoie de un link Comsat.
-Ai inteles.
241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
O echipă de inserție.
242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
-Poți avea o brigadă.
-Nu vreau o brigadă nenorocită.
243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Am nevoie doar de 12 bărbați
care înțeleg războiul discreționar.
244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
Oameni de la Operațiuni Speciale, vorbitori de spaniolă.
245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Cutter va primi armata.
246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
-Ce mai faci azi, domnule?
-Foarte bine.
247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
-Și care este scopul vizitei tale?
-Afaceri.
248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
In ce fel de afacere esti?
249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
Vand tractoare.
Ei bine, eu le construiesc. Apoi le vând.
250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Și cât timp vei rămâne?
251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Câteva zile.
252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
Hi.
253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Desigur, este un risc.
254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Știu că este un risc
dar care este alternativa?
255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Zapping o retină
cu 6.000 de radi de cobalt?
256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
Nu este o imagine frumoasă.
257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Mai frumos decât o tumoare
răspândindu-se în sacul cranian.
258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
-Ajunge deja despre globul ocular.
-Cum o cheama?
259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Încerc să-mi iau prânzul.
260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
Asculta.
261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
- Iti este foame?
-Înfometat.
262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Pentru că am putea uita de prânz.
263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Am făcut asta ultima dată, îți amintești?
264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
Îmi amintesc? Tu?
265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Vag.
266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Poate ar trebui să-ți împrospăt memoria.
267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Poate ar trebui.
268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Scuzați-mă? Masa ta este gata acum.
269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Dă-i-o altcuiva. Voi lua un taxi.
270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
-Moira?
-Oh, salut.
271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Oh, am crezut că ești tu.
272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-Ce mai faci? Ce mai face Jack?
- E grozav, pur și simplu grozav.
273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
-Ești încă cu FBl?
-O, da, în biroul directorului.
274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
- Cine a fost acela?
-Noul meu prieten, Señor Roberto Landa.
275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
-Nu seamănă cu Jack?
-Oh, el?
276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
-Nu prea văd.
-Numai latină.
277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Un latin Jack Ryan?
Ei bine, asta trebuie să văd.
278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Trebuie să plec. la revedere.
279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Ei bine, știm că nu este piraterie.
280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Pirații fură bărci.
281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Tipii ăștia aveau bilete de avion,
De la Miami la Bogota
282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
dimineaţa după crime.
283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
-Hei, Dan.
-Cum stă treaba?
284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Ei bine, ne furișăm
pe un motiv aici.
285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
-Dan Murray, birou.
-Ralph Williams, DEA.
286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
-Ai spus ceva încă?
-Da. „Suntem nevinovați”.
287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
- Până când procuratura le oferă o afacere.
-A făcut deja.
288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Obisnuit sau extra crocant.
289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Se referea fie la pui prăjit
sau scaunul electric.
290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Ce imaginezi aici?
291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
O lovitură pe un respectabil
Omul de afaceri american și familia lui?
292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Presupui că este respectabil.
293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Avem note, scrisori,
extrase de carte de credit...
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
Și avem impozit pe venitul personal,
295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
- impozitul pe profit...
-...facturi telefonice, act constitutiv.
296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Tot ce ai putea avea nevoie
să-i rupă codul.
297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
-Ce-i... Ce-i asta?
-Anuarul vechi al liceului.
298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Dragilor, echipa de fotbal.
299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
- Crezi?
-Nu știu.
300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
Bine, să vedem ce avem aici.
301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
- Fara crema.
-Nu era nicio crema.
302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Oamenii sunt mari la zile de naștere.
Să începem de acolo.
303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
- Pun pariu că codul tău ATM este ziua ta.
-Aproape.
304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
În sens invers?
305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Bine, ziua lui este...
306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
Ar fi prea ușor, nu-i așa?
307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
Să încercăm invers.
308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
Nu.
309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
Al sotiei.
310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
Nu.
311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
-A fiului.
- Ar putea dura...
312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
-Luni.
-...luni.
313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Fiul e invers. Este pentru dumneavoastră.
314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
Nu. Soția e invers.
315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Nu. Fiica e invers.
316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
Trebuie să-ți schimbi codul ATM.
317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
Nu. A fiicei...
318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
Nu. Soția...
319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Am înțeles.
320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Am înțeles!
321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Chiar aici.
322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
luna nașterii soției,
ziua fiicei, anul fiului.
323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
- Nu glumesc.
-Dar nu invers. Îmi pare rău.
324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
-Tipărește-mi pe aia, vrei?
-Da, domnule.
325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
băiatul meu.
326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
Și apoi acum trei ani,
Hardin a primit o perfuzie mare
327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
a capitalului investiţional străin
328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
pe care le-a investit cu înțelepciune
în 20 de centre comerciale importante
329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
de la Fort Worth la Atlanta.
330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
spun "cu intelepciune"
pentru că în mijlocul recesiunii,
331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
a înregistrat profituri record,
cel puțin la lRS,
332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
de care se pare că se temea
mai mult decât propriii parteneri.
333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
La ei, potrivit acţionarului
declarații pe care le dădea,
334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
centrele comerciale nu mergeau
aproape la fel de bine. Erau.
335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Tocmai smulgea partea leului
din profit, 650 de milioane de dolari,
336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
și punându-l în conturi numerotate
337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
în Luxemburg, Panama,
și insulele Cayman.
338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
L-au ucis pentru asta.
339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-OMS?
-Partenerii lui.
340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Cine erau partenerii lui?
341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
Ei bine, pare clar că...
342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
Că spăla bani
pentru cartelurile columbiene de droguri.
343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Isus!
344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
L-am cunoscut pe bărbat de 40 de ani.
345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Am mers împreună la școală.
346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
Aproape am intrat în afaceri împreună.
347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
Asta ar fi fost bine.
348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
Oh, omule, presa merge
să ai o zi de câmp cu asta.
349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
Nimeni în afara acestei camere
știe ceva despre asta.
350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Ei vor. Întotdeauna o fac.
351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
O să iasă.
Ai perfectă dreptate în privința asta.
352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Dar când se întâmplă,
353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
Vom minimiza relația ta
cu Hardin cumva.
354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
-Ce?
-Ce?
355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
Dezamorsează-l.
356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
-Ce? Nu ești de acord?
-Nu.
357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
Ei bine, de fapt, da.
358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
iartă-mă,
dar aș merge în cealaltă direcție.
359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Dacă întreabă un reporter
dacă tu și Hardin ați fi prieteni,
360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
Aș spune: „Nu. Eram prieteni buni”.
361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Dacă ar trebui să întrebe
dacă ați fi prieteni buni,
362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
Aș spune: „Nu, nu,
am fost prieteni pe viață.”
363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Nu le-aș da unde să meargă,
364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
nimic de raportat, nicio poveste.
365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Adică, nu are sens
dezamorsează o bombă după ce este deja...
366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
S-a stins deja.
367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
La naiba. La naiba!
368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
Îl vezi?
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
În regulă.
Mutați-vă echipa la doi metri la stânga.
370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Asta este.
371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Stop. Atinge iarba aceea deschisă la culoare.
372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Lunetist la picioarele tale.
373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
Nu e nimic aici, sergent-major.
374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
La naiba!
375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
El este bun.
376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
Asta era aproape.
Cum se mișcă atât de repede?
377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
Îl văd. Intră. Direct înăuntru.
378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Acum! Fugi!
379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Continuați să veniți.
380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
Oprește-te. La stânga ta, la stânga ta.
381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
Și oprește-te. Lunetist la picioarele tale.
382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
Ei bine, ce este?
383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
A avut loc aici, sergent-major.
384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
McDonald's.
Un sfert de liră cu brânză.
385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
La naiba.
386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-La naiba!
- Sunt patru.
387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
Bine, ai câștigat-o pe asta!
388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Hai afară!
389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Soldat, cum ai ajuns
atât de aproape de mine?
390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Sniper se apropie de instructor
fiind un ticălos smecher,
391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Sergent major!
392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
Știți amenda pentru aruncarea gunoiului
393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
în statul California, Chavez?
394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Da, domnule!
395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Te-am văzut la cursul de lunetişti.
Arătai bine.
396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Cam gata aici,
nu-i așa, sergent?
397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Da, domnule.
398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Aștept cu nerăbdare să luăm concediu
cu acea tânără soție și copiii?
399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Nu am nicio soție tânără și copii, domnule.
400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
Ce ai?
401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Adică, nu suni pe nimeni
cu mare frecventa,
402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
nu scrie multe scrisori,
nu le primi.
403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Cine sunteți, domnule,
dacă nu te superi să întreb?
404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
domnul Clark și eu
alcătuiesc o misiune specială
405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
iar comandantul grupului
vrea ca echipa mea să facă parte din ea.
406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Ai fi plecat câteva luni,
poate șase,
407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
după care, dacă nu ești mort,
408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
ai alege sarcinile tale
în operațiuni speciale.
409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Domnule Presedinte,
ai un comentariu despre...
410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
Domnule Presedinte!
411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
Dl. președinte.
412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
Și asta apare
a dezamorsa o problemă
413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
a fost bulgăre de zăpadă în уet
o altă scandă pentru această administrație.
414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
The New York Times relatează
că tu și Hardin ați fost prieteni buni.
415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
-Este adevărat?
-Nu, nu chiar. Nu eram prieteni buni.
416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
-Am fost prieteni de viață.
-Hei,hei!
417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
am spus asta.
418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
I-am spus să spună asta.
419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
-Ce?
-Nu am spus nimic.
420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
-Da, dar te gândești la ceva.
-Nu.
421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Am fost doar distras
de câte necazuri
422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
aveai
cu ansamblul tău astăzi.
423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
- Ei bine, nu este în fiecare zi...
- Haide, Sally. Grăbește-te, trebuie să plecăm.
424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
...trebuie să arăți demn de încredere.
425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-Cine a spus cui să spună ce, tată?
-Nu e important.
426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
-Pot merge singur.
-Știu că poți.
427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
-Președintele?
-Da.
428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
Mama spune că face mai mulți bani
decât Președintele.
429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
- La revedere, tată. Te văd.
- Probabil că are dreptate. la revedere.
430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
Vreau să vă mulțumesc, Dr. Ryan,
pentru informare
431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
Ne-ați împărtășit după-amiaza asta.
432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
Mulțumesc, domnule senator.
433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
Sunt de acord că trebuie să-i ajutăm pe coIombieni
434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
în lupta lor
să reducă activitățile cartele de droguri.
435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
Cu toate acestea, sunt confuz.
436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
Cum vedeți toate fondurile suplimentare
437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
avansarea acestui program
de la nerespectarea totală că este?
438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
Vedeți la ce vreau să ajung?
439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
Nu, mă tem că nu.
440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
Ai spus acest efort
ar fi total benign din partea noastră.
441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
Ei bine, constatarea afirmă mai devreme
că asistența noastră este limitată
442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
să ofer și sfaturi numai, domnule senator.
443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
Știu. Am citit asta.
444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
Am citit și o constatare similară,
scris acum 35 de ani în această săptămână,
445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
cu privire la un argint cu gânduri mici
ofjungie în Asia de Sud-Est.
446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
Îmi pare rău.
447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
Comparați solicitarea noastră
448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
pentru fonduri suplimentare antidrog
în Vietnam?
449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
Îl compar cu fiecare instanță
un organism legislativ ca acesta
450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
i se cere să emită o judecată
bazat pe mai puțin decât toate faptele.
451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
Ei bine, mi-e teamă
Nu știu ce să spun la asta.
452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
Ați putea începe prin a ne asigura
ni s-au dat toate faptele.
453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
Credeam că am.
454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Atunci, ne puteți asigura în continuare,
455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
că această creștere a fondurilor,
această „escăpare”, pentru a folosi cuvântul tău,
456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
nu va fi folosit
pentru orice acțiune militară ascunsă.
457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
Nu știu cum ai ajuns la asta.
458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
Experiență îndelungată, domnule.
459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
Fără trupe, atunci.
460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
Enunț asta devreme pentru că
Nu vreau să fie nicio greșeală.
461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
Fără trupe.
462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
Ați putea spune că am cuvântul dvs. despre asta?
463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
Ai putea, într-adevăr, pentru că o faci.
464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Ascultă!
465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Etichete pentru câini.
466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Scoate-le. Treceți-le înainte.
467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Verificați-vă buzunarele pentru orice
care poate fi folosit pentru identificare.
468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Avem picioarele uscate.
469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ la vedere. Pregătește-te.
470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Mult succes, băieți. Du-te să le ia.
471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
Bine, acum o dam jos.
Coborâm.
472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
Du-te! Merge! Merge!
473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Hei, Bob.
474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-Ce mai faci?
-Bine, domnule.
475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Mă bucur să te văd.
476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
-Bună dimineața, Jack.
-Bună dimineaţa.
477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Ryan, intră. Îi cunoști pe toți?
478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
Da, da.
479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
-Cafea, covrigi?
-Cafea. Negru, te rog.
480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Deci, cum e familia?
481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Bine, domnule.
482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Când mă voi întâlni
celălalt doctor Ryan?
483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
-Ea mor de nerăbdare să vă cunoască, domnule.
-Bine, bine. Aşezaţi-vă.
484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
Multumesc.
485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
Deci, banii sunt încă acolo?
486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
domnule?
487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
În conturile offshore ale lui Hardin.
488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
650 de milioane de dolari.
489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
- Și schimbare.
- Și schimbare.
490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Și avem numerele de cont.
491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Da, domnule.
492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Ei bine, ce așteptăm?
Să-l luăm.
493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
- „Hai să-l luăm”?
-Să-l luăm.
494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Să întoarcem chestia asta.
650 de milioane de dolari și schimbare.
495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Merită de 10 ori mai mult
în capitalul politic.
496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Ce?
497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
Ei bine...
498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Această legătură între
Hardin și cartelurile este o teorie.
499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
-"Teorie"?
-O teorie a mea.
500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Este o teorie?
501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
Ei bine, știu că banii sunt acolo
502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
dar pentru cine lucra mai exact Hardin,
nu stiu exact asta,
503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
si cred
ar trebui să stabilim asta
504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
înainte să putem confisca banii.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Așa că du-te acolo și stabilește-l.
506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
- Du-te unde?
-Columbia.
507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Cine, eu?
508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Te las în pace două săptămâni,
509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
și mergi drept
într-o capcană mare pentru urs.
510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Nu stiu la ce ma gandeam.
511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Te gândeai să impresionezi
președintele Statelor Unite
512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
și nu ar trebui să faci asta.
513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
Noiembrie.
514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
-Ianuarie.
- De anul trecut.
515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
E un tip acolo jos.
Cel puțin, a fost înainte.
516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Clark.
517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Mergem cu mult înapoi. om bun.
518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Dacă te lovești de un zid de cărămidă, caută-l.
519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Amiralul Greer?
520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
-Chimioterapia.
-La dracu.
521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
Iar începem.
522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Cum se comportă Ritter?
523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ritter? Oh, Ritter lui Ritter.
Mă lasă în pace.
524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
esti sigur?
525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Privește-l ca un șoim.
526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
-Cum te simți azi, amirale?
-Okey-dokey.
527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Bine, acum,
te vom duce în cameră.
528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Avem niște pături calde pentru tine.
529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Va dura doar câteva minute.
530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Te vom pune întins acolo jos,
531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
apoi te vom duce înapoi în camera ta
si toate confortabile.
532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Inca putina greata
de ieri?
533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
Variabil, acesta este Knife.
Așteaptă să copiezi. Peste.
534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
Variabilă, acesta este Knife.
Așteptați pentru a copia. Peste.
535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Cuțit, acesta este Variabil.
Semnalul tău este cinci pe cinci. Peste.
536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Clar.
537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Puiul este în oală. Peste.
538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
-Gătește-l.
-Roger asta.
539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
Dragă?
540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
Am întârziat. la revedere.
541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
O călătorie bună.
542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Nu am de gând să o spun.
543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
Nu.
544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Atenție.
545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
Și timpul IocaI este...
546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
Ei bine, de fapt, este la fel
ca Washington. Este ora 11:16
547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
Va fi o temperatură
de aproximativ 69 de grade Fahrenheit...
548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
Dr. Ryan!
549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Agentul special DEA Jean Fowler.
550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-Ce mai faci?
-Bună, Jean.
551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
-Prima dată în Bogota, am dreptate?
-Da.
552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Ei bine, să nu ieșim în evidență aici
și lasă pe cineva să tragă la tine.
553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
La naiba, tocmai ai ajuns aici.
554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Haide, domnule. Să mergem.
555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
Și acești doi sunt...
556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
- Sunt frați.
-Fratilor.
557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-Nu... Nu face asta.
-Isus.
558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Dă-i doctorului Ryan puțin mai mult aer
înapoi aici, te rog.
559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Antiglont.
560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Nu avem o poză.
561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
Ofițerul de informații al lui Escobedo.
562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
Nu avem nici un nume,
dar știm că el există.
563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
Om invizibil, nu?
564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Ușor, ușor cu mâinile.
565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, pune-ți mâinile împreună!
566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
Nu! Mâinile tale! Împreună!
567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
Bun. Bun.
568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, ai grijă la canter!
569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Acum trap. Bun.
570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
Da!
571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Foarte bun!
572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
Apăsați cu picioarele.
573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
Da.
574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Am mai pierdut un avion.
575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Acum mergi la un trap mai scurt.
576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
Bine.
577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Cine face asta?
578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
Dacă ar trebui să ghicesc?
579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
Nu, nu asta te-am întrebat,
a ghici.
580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
pot ghici.
581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Cineva a vorbit
la poliția drogurilor.
582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Acum, asta e imposibil.
583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
Dacă cineva a vorbit cu poliția,
Eu aș fi primul care știe.
584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
Ernesto?
585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Crezi că unul dintre ceilalți
încearcă să mă ruineze,
586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
să-mi fure afacerea,
dupa ce i-am facut americanului?
587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
Bănuiesc că nu a fost tocmai un factor de descurajare
ai crezut că va fi.
588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Află cine este.
589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Ce crezi din asta, colonele?
590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
O oportunitate.
591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
O oportunitate, Sipo.
592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-Bună ziua.
- După amiază. Mesaje, va rog.
593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
-Dr. Ryan?
-Multumesc.
594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Clark. Îmi pare rău că am întârziat.
595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Am 10 minute.
596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
Bine.
597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
Adică, sunt pozitiv
că Hardin era legat de carteluri.
598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Cu siguranță sunt bani de droguri.
599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Dar nu poți dovedi.
600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Până acum.
601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
-Te superi daca iti pun o intrebare?
-Nu.
602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
De ce îmi spui toate astea?
603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Am ieșit din joc
de multă vreme.
604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Ei bine, mi s-a spus că...
Că ai fost conectat aici jos,
605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
că ai cunoscut orașul, oamenii,
că ai fost jucător.
606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Cine ți-a spus asta?
607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Jim Greer.
608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
Cum mai face?
609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
Ei bine, nu e bun.
610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
Este cancer.
611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
Terminal.
612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
-E un om bun.
-Cel mai bun.
613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Sunteți un băutor de cafea, Dr. Ryan?
614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
Da, îmi place cafeaua.
615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Încercați marca Lindo.
- Lindo.
616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Cred că o să-ți placă.
617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
Dl. Președinte, am o veste bună.
618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
Bun.
619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
partenerul lui Hardin aici jos
a fost cineva despre care poate ați auzit,
620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
Ernesto Escobedo.
621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
-Escobedo.
- Aceste cifre.
622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Acum, acesta este altul
din teoriile tale, Ryan?
623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
Nu, domnule. Cred că putem numi asta un fapt.
624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Escobedo, ca orice alt baron al drogurilor
aici jos,
625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
conducea, de asemenea, afaceri legitime,
626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
iar Hardin făcea afaceri
cu aceste afaceri,
627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
import, printre altele, cafea,
care în sine, dacă nu înseamnă nimic,
628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
dar plătea
un pic prea mult pentru cafeaua asta.
629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
6.200 USD pe liră,
dacă aritmetica mea este corectă.
630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
-Ei bine, e cafeaua scumpă.
-Da, domnule. Ar trebui să fiu de acord.
631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
Ei bine, aceasta este o veste bună.
Cred că asta o face.
632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
domnule? Mai am si alte noutati
ceea ce nu este atât de bun.
633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
Oh, Doamne!
634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
DEA simte aici
că guvernul columbian
635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
ar dori fondurile confiscate
sau măcar o mare parte dintre ele.
636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
Ei bine, aceștia sunt banii noștri.
637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
-Ei bine...
-Aceștia sunt banii noștri. L-am găsit.
638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
-Am putea încerca să le spunem asta.
-"Încerca"? Spune-le.
639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Sau nu le spune. Nu-mi pasă.
640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
- Domnule, cu tot respectul...
-Aceștia sunt banii noștri. Spune-le doar asta.
641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
N-aș ști ce să spun.
Nu aș ști de unde să încep.
642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Nu sunt un negociator.
643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
Nu cunoști pe cineva
in guvernul lor?
644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
am fost la scoala
cu procurorul lor general.
645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs va coborî.
El va avea grijă de asta. El va negocia.
646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
-Da, domnule.
-Aceștia sunt banii noștri.
647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
Multumesc...
648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
Multumesc.
649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
Urăsc meseria asta.
650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
Ochii sus!
651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Echipa demo, sus!
652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Dispozitiv setat!
653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Foc în gaură!
654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
Să mergem! Să mergem! Mută-te afară!
655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Merge! Merge! Merge! Merge!
656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Jos! Jos!
657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Cine a făcut asta e mort.
658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Cine mi-a făcut asta este mort!
659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
ma auzi?
660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
Mă asculți?
661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Vom trece peste asta din nou în avion.
662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Dle Jacobs, ați putea să semnați astea
inainte sa pleci?
663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
-Oh, Liz, ai vorbit cu sotia mea?
-Da.
664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moira, tu de ce nu
sună bolnav mâine?
665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
Și a doua zi. Nu voi spune nimănui.
666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Doar pentru că nu ești aici
nu înseamnă că nu e nimic de făcut.
667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Itinerarul dvs.
668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
O să te cert cu mine despre asta?
669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Muncesti prea mult.
670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Adio.
671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
Distrează-te.
672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
Biroul directorului Jacobs.
673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Oh, da. Stai.
674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
În regulă.
675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
Am un program provizoriu...
676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, te rog.
Aceasta este Moira Wolfson.
677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Un moment, vă rog, dnă Wolfson.
O sa vad daca il pot gasi.
678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Cred că e la etajul fabricii
undeva.
679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Stai, te rog.
680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-Da?
-Sună Moira Wolfson.
681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
-I-am spus că ești la etajul fabricii.
-Bine.
682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
-Hai înainte.
-Moira!
683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
Hi.
684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Ești liber în următoarele două zile?
685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
-Următoarele două zile?
- Eu sunt.
686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
Șeful meu pleacă din țară.
687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
-Pot sa te sun mai tarziu?
-Bine. Sună-mă acasă. Pa.
688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
Bine.
689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
Bună ziua.
690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
Bună ziua, domnule președinte.
691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Vești bune în lupta împotriva drogurilor.
692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Doresc să anunț că o anchetă
de către Departamentul de Justiție
693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
a identificat mai multe conturi bancare
694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
din Luxemburg
în Insulele Cayman
695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
folosit pentru spălarea banilor din droguri
la o scară fără precedent.
696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
În cooperare
cu cinci guverne străine,
697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
am luat măsurile necesare
pentru a sechestra acele fonduri,
698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
care se ridică la peste 650 milioane USD.
699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
La dracu.
700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
De asemenea, să sechestreze 20 de imobile
investiții în joint venture
701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
aici în Statele Unite,
702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
care erau agențiile primare
în operațiunile de spălare.
703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-Dl. Președinte!
-Martin.
704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
Dl. Președinte, ați spus 650 de milioane de dolari?
705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
Așa este.
Sunt 650 de milioane USD și se schimbă.
706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Îmi fură banii!
707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
-Elizabeth.
-Care avem părerea?
708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
-Îmi pare rău?
-Care avem părerea?
709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
Aprecierea noastră. Este greu de spus în acest moment.
710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
-Nu, nu este.
-Este greu de descris...
711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
Îmi furi banii.
Am făcut-o și tu o furi!
712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
-Dl. președinte.
-Da?
713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
Putem vorbi cu directorul FBI Jacobs
despre această chestiune?
714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
Directorul Jacobs nu este disponibil
pentru comentariu.
715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Cineva va muri pentru asta.
716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
El este implicat personal
în această anchetă.
717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
După cum vă puteți imagina, el și echipa sa
sunt destul de ocupat în acest moment.
718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
Nu, nu. Această cale trebuie evitată.
719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Vor veni de la aeroport
sus pe Avenida Aeropuerto El Dorado
720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
până la Marea America.
721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Santa Fe este locul nostru.
722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
Oricât mi-ar plăcea
să fiu aici pentru asta,
723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
Trebuie să mă ocup de niște afaceri
la Washington,
724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
legând niște capete libere.
725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
Buna ziua. Nu închide! Nu închide!
726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
La revedere.
727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
- Alo?
-Mașina este încă pornită, Moira.
728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
Salut!
729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emile. Mă bucur să te văd.
730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Mulțumesc, Andy. Mă bucur să te văd.
731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Agent Murray, ambasador Ferris.
732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-Ce mai faci?
-Ambasador.
733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Bună, mă bucur să te văd.
Acest lucru vă va aduce la curent.
734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Oh, grozav.
735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
În regulă. Să mergem.
736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
-Deci cum e mâncarea?
-E ca mâncarea mexicană.
737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
-Urăsc mâncarea mexicană.
-Urăști mâncarea mexicană.
738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
-Hi!
-Buna ziua!
739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
Singurul lucru
secretara mea știe despre America
740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
este ceea ce ea citește în broșurile de călătorie
și revista PeopIe.
741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
-Cum e locul?
-Vino înăuntru și află.
742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
Bine.
743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
Este îngrozitor.
744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
nu-i asa?
745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Așa că o iau
nu ar trebui să bei apă.
746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
Ei bine, au pus apă în camera ta,
dar n-aș avea încredere.
747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
Aș rămâne cu chestiile îmbuteliate.
748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
Deci cu ce te speli pe dinți?
749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Folosește apă îmbuteliată,
750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
sau vei fi în cutie
tot timpul când ești aici.
751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
Reținerea noastră a fost
o legătură guvernamentală?
752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
Da da,
asta e marea legătură. Fără îndoială.
753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
Hei! Ce naiba?
754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
-Isus!
-Oh, Doamne!
755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
Înapoi! Înapoi!
756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
Mută-l! Calca pe el!
757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Stai jos, șefu! Stai jos!
758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
- Stai jos!
-La naiba!
759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
Ai grijă!
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
La naiba! La naiba! Înapoi! Înapoi!
761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
- Ia-o ușor, Andy.
-Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
Du-te, Jack!
764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Haide, Jack! Merge!
765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Haide, să mergem, Jack!
766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
Sosire!
767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
Ocoliți-l!
768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
În spatele tău!
769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan!
770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
Dan. Dan!
771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Nu putem rămâne aici!
772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
Mașina, merge?
773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Se rulează!
774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
Fumul ne va acoperi.
Este singura noastră șansă.
775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
L-am prins.
776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Merge pe partea șoferului.
777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
Gata? Merge!
778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
Intră!
779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Merge! Merge!
780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
Menaj.
781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Scuzați-mă, doamnă.
782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
Directorul FBI, EmiIe Jacobs...
783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
-Ai un apel pentru Dr. Ryan?
- O clipă, doctore.
784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
...arme automate
pe străzile din Bogota astăzi.
785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
Vă rugăm să transferați apelul Dr. Ryan la 451.
786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
Zece membri ai grupului de escortă
au fost uciși și opt răniți.
787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
Cinci dintre morți au fost identificați
ca personal de securitate atașat la...
788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Cathy.
789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
Nu-mi spune că ești în chestia asta.
790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Sunt chiar în mijlocul ei.
791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Dragă, Dan a fost ucis. Dan Murray.
792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
Eram la 10 metri distanță.
Nu puteam face nimic.
793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
vin acasă.
794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
Mulțumesc lui Dumnezeu.
795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
te iubesc.
796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Am crezut că se duce acolo
era un secret.
797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
Era.
798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Atunci nu înțeleg.
799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-Ce s-a întâmplat?
- Nimeni nu știe.
800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Cât de proști sunt acești oameni?
801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Ei cred că pot face orice.
802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
Știi ce? Ei gresesc.
803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
-Da, domnule.
-Ei gresesc.
804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Au contestat direct
805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
puterea suverană
a Statelor Unite.
806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Nu mai trimit mesaje.
807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
El vrea ca ei să înțeleagă mesajul
indiferent dacă telefonul sună sau nu.
808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Astea sunt cuvintele lui?
809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
Sună ca cuvintele lui?
810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
El nu poate fi clar când claritatea
este exact ceea ce vrea să evite.
811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
Ceea ce vrea să spună este că se desprind mănușile.
812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
Da.
813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
iti spun eu,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
Nu eu am.
815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o. O merită.
Dar nu am fost eu.
816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Cine a făcut-o, atunci?
817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
Știi, nu ai răspunsuri.
818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
Așa a fost cu Castro?
Fără răspunsuri?
819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Nu vrei să auzi un răspuns.
820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Da, o iau.
821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
A fost făcut să arate ca și cum ai făcut-o,
de unul dintre ceilalți, așa cum bănuiați.
822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Este întotdeauna un prieten care te urăște cel mai mult.
823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Dă-mi telefonul.
824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-Rojas.
-Ai făcut chestia asta?
825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
Am făcut chestia asta?
826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
Mă suni să mă întrebi
daca as face chestia asta?
827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Nu te consultați cu noi.
828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
Ne-ai pus în pericol.
829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
Și acum ai aroganța
să vrei să cred că nu ai fost tu?
830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
Nu a fost, Enrique.
831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
I-ai invitat pe americani
să reținem împotriva noastră a tuturor.
832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
Jur. nu aveam nimic
a face cu asta. Nimic!
833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
De ce vă așteptați să vă ascult
când îmi spui?
834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
-La revedere, Ernesto.
-Nu, nu, nu!
835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Nu închide.
836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
- Trebuie să avem o întâlnire.
-Când?
837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
Cât de curând posibil,
pentru a îndrepta chestia asta.
838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Mâine seară.
839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Nu, nu vă spun.
te intreb!
840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
Vă rog
ai o întâlnire mâine seară?
841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
-Mâine după-amiază.
-Mulțumesc.
842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
-Ii este frica.
-Ar trebui să fie.
843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Nu știu ce i-ai spus
dar a fost corect.
844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
Ciudat, nu crezi?
845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs și secretara lui
a fi ucis în aceeași zi.
846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Nu era secretar.
847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
A fost asistent,
un membru al detaliului de securitate.
848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
OMS?
849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
Nu-i amintesc numele.
850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
Eu vorbesc despre Moira.
851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
Ce?
852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moira. Îți amintești.
secretara lui Jacobs.
853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
O cunosc pe Moira, dragă.
854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
Ce vrei sa spui?
855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Ea a spus că el era „Jack Ryan latin”.
856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
-A fost? Adică...
-Da, așa îi spunea ea.
857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
Știu. Ideea este că e latin,
858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
care, în mintea mea, leagă moartea ei
iar lui Jacobs dincolo de simplul fapt
859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
că au lucrat împreună.
860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Ai văzut pe cineva pe care îl crezi
este responsabil pentru ambele crime?
861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
-Da.
-Da.
862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
A făcut-o.
863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
-Bună, Moira, sunt mama. Dragă...
-A făcut-o.
864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
L-am văzut de la distanță, din spate.
865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Înălțime medie, construcție medie,
etc.?
866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Te superi dacă mă uit la astea?
867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
Asta este oamenii
din cabina a spus?
868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
Da.
869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
Ai verificat aceste apeluri
în Venezuela?
870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
Deconectat.
871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
Bine.
872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-Deci, nu ai indicii, nu?
-Oh, am multe piste.
873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
Am un nume fictiv pe un registru.
874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
Am un furat,
numărul cardului de credit telefonat.
875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Am doi martori oculari,
876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
dintre care unul se află în cameră
care a văzut un tip, dar chiar nu l-a văzut.
877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Așteptați, așteptați, așteptați. Scuzați-mă.
878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
Ai putea să joci asta din nou?
879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
Da, domnule.
880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
The machine is still on, Moira.
881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
Ai o înregistrare
a vocii ucigaşului.
882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Pot fi.
883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, I think we got something here.
884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
This is from the answering machine,
and this was recorded yesterday.
885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
-O voi juca pentru tine.
-Bine.
886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
The machine is still on, Moira.
887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
În regulă.
888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
Si...
889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
-Se sperie.
-Ar trebui să fie.
890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
I don't know what уou said to him
dar a fost corect.
891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Kirk, run a match on that for me.
892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
The machine is still on, Moira.
893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
El este cubanez,
894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 până la 45,
895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
educat in Statele Unite,
896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
Estul Statelor Unite.
897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
Asta e vocea. Aceeași voce.
898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
-Esti sigur?
-Da.
899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
Cât de sigur?
900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90%.
901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Am nevoie de un nume.
902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Vorbești despre sute
de mii de voci.
903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Da, da, știu.
Găsește-mi numele și vreau să spun repede.
904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
300 este partea superioară.
905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
Fight ops 1915 - 2300.
906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
Operațiuni de zbor spate până la 1800.
907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
101 gata 5.
908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
302 este pe punte.
909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
Ținta este stabilită.
910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Hector!
911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrique!
912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
Mă bucur să te văd!
913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Nu ne-a fost ușor.
914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrique, ce mai faci?
915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas.
916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz.
917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
Oh, ce dracu este asta?
918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
Ce dracu este asta?
919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
Noua mea jucărie. Îți place?
920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
Vezi asta?
921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
Aceasta este noua ta țintă,
decât dacă nu este suficient de mare.
922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
Variabil, acesta este Easy Rhino.
Copiezi? Peste.
923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Tare și clar, Easy Rhino.
924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
Avem un concert? Peste.
925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
Asta e un rog.
926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Ținta este aprinsă.
927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Începe muzica.
928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
În atac.
929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
PickIe este fierbinte.
930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
Ținta este dobândită și Iit.
931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
Cobor.
932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez.
933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega.
934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
Pare o casă plină.
935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
La naiba! Why doesn't he fix this road?
936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
La dracu.
937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
I thought we had everybody.
938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Păstrați ținta vopsită.
939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
domnule.
940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
Bum.
941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Maica Domnului.
942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Circular error probability zero.
943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
Impact with high-order detonation.
O zi bună.
944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
The man is compIeteIy out of controI.
945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
Nu are...
946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
The man is compIeteIy out of controI.
CompIeteIy out of controI.
947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
Numele lui este Cortez. FeIix Cortez.
948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
He was a coIoneI in Cuba's intelligence
serviciu până în urmă cu câțiva ani.
949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
A dispărut.
950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
A apărut la muncă
pentru Macheteros.
951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
Este un grup terorist din Puerto Rico.
952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
A dispărut din nou. Apoi ieri,
953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
l-am înregistrat vorbind
unui subiect al cartelului de la Cali.
954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Uite, îți voi trimite prin fax ce am despre el.
955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Dacă apare,
Ia-l pentru mine, vrei?
956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
-Știi că nu pot face asta.
-Nu, nu, nu, nu mă refer la tine.
957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
Mă refer la poliție, la columbieni.
958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
Poliția columbiană, Jack,
nu ridicați membri ai cartelului.
959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
Adică, dacă nu au un fel
a unei dorințe de moarte.
960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Adică, ai fost aici jos.
961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Așteptaţi un minut.
962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
O, Isuse.
963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
Jack, s-a întâmplat ceva aici.
964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
Cel puțin 30 de persoane au fost ucise,
inclusiv femei și copii.
965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
Raportul asupra poliției din CoIombian
că bomba a explodat
966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
într-o mașină
unuia dintre asociații lui Rojas.
967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
Jack! Jack!
968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
-Da, te uiți la asta?
-Da.
969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
- Doar sa întâmplat asta?
-Tocmai acum.
970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
...consilierul Cartei de cocaină CaIi
971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
și este unul dintre CoIombia
cei mai cunoscuți oameni de afaceri.
972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Uite, trimite-mi toate chestiile
973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
și îi vom pune coadă
dacă îl vedem.
974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
Dacă este încă în viață. Trebuie să plec.
975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
Acest biast este cel mai bun
într-o serie de exIunii misterioase.
976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
Polițiștii reclamă violența
face parte dintr-un...
977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Ai spus că va fi
o lovitură chirurgicală.
978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
Era. A fost perfect.
979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
Este un copil pe care tocmai l-au scos,
pe NBC.
980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
— Scoate-ţi mănuşile. Răneşte-le.
Asta ai spus.
981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
Știu ce am spus, Bobby.
982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
Te răzgândești acum?
E cam târziu pentru asta.
983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
Nu, nu mă răzgândesc.
984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
Nu contasem pe
acest tip de daune colaterale,
985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
și nici el.
986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Va fi interpretat
exact cum am spus că va fi,
987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
rivalitatea care s-a încheiat
în explozia unei mașini-bombă.
988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
Noapte bună.
989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
Campania de teroare indică
o nouă ofensivă de gherilă
990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
împotriva carteI
de către unitățile antidrog ale CoIombian...
991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Bună dimineața, Rose.
Ai terminat raportul?
992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
-Ferbinte de presă.
-Mulţumesc.
993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
Orice șansă oricare dintre acestea
numele victimelor bombardamentelor sunt pseudonime?
994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Nu. Toate LD-urile au fost confirmate.
995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
La cine sperai?
996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Nu e aici, nu e aici. Cortez.
997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
El nu este aici.
998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
De ce a fost copiat Operations pe asta?
999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter a cerut-o.
1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter, nu?
1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Arăți foarte bine astăzi.
1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
Multumesc.
1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
Mașină bombă.
1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Ce se întâmplă
când explodează o mașină-bombă?
1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
explodează.
1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
Corect. Aruncă în aer și se stinge.
1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
Și o rachetă?
1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
-At de adânc un crater?
- Asta e caracteristic.
1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
Bine, afișează fotografia din satelit.
1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX și TNT
1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
care cand il amesteci 70-30,
obțineți un compus numit Octol.
1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Pune destui explozibili
în spatele unei mașini
1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
și vei obține un crater atât de mare.
1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
-Este foarte stabil, foarte scump...
-Da, dar ar mai fi în el?
1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
Mașina, camionul, orice,
ar mai fi în crater?
1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
-...foarte violent.
-Cred că ar fi făcut bucăți.
1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Ar fi bucăți din el peste tot acolo.
1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
Și unde se face Oсtol?
1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
O mulțime de locuri. Europa, SUA.
1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Dar nimeni nu o folosește.
1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Nimeni nu își poate permite, cu excepția militarilor.
1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
O bombă aeriană ar face asta,
1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
dar asta nu este o bombă aeriană.
1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
-Nu este?
-Nu.
1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
Există și un reziduu de celuloză
pe tot.
1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Ar trebui să fie șrapnel aici și aici
dar nu există.
1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
Fără fragmente de bombă.
1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
„Bombă ghidată cu laser încapsulată în celuloză”.
1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
Hârtie.
1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Americanii sunt aici.
1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
Avem ceva în comun.
1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
Niciunul dintre noi nu poate afecta politica
1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
fără cel puțin autorizație tacită
de la angajatorul nostru.
1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
Avem ceva în comun.
1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
Amândoi știm că există
Trupe americane în CoIombia
1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
luptând un război ilegal.
1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
Voi sta la
HoteI PaIoma de Oro
1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
în Panama City miercuri.
1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
Sugerez să ne întâlnim.
1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
Șase, acesta este Point. Peste.
1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
Șase aici.
1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Lucrurile sunt aici și sunt multe.
1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Mă uit și la 100 până la 150 de bărbați,
1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
înarmat, așteptând ceva.
1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
Peste.
1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
Armata coiombiană? Peste.
1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Negativ. Arată ca niște mercenari.
1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Peste.
1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
În regulă.
1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Treci înapoi aici. Avortarea misiunii.
1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
Zic din nou, misiune de avort. Afară.
1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
150 de oameni înarmați, nu?
1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Ridicați brațele, vă rog.
1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Vă mulțumesc pentru răspuns
la nota mea atât de prompt.
1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Ar trebui să știi că nu am avut nimic
de a face cu moartea domnului Jacobs.
1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
A fost un act de nebunie,
1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
ci unul tipic
de la bărbații pentru care lucrez.
1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
ce vrei?
1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
La fel ca tine. Apă minerală.
1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
Putem fi de acord
Pe măsură ce americanii cer droguri,
1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
le va furniza cineva?
1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
Uite, nu vreau să fiu aici
mai mult decât trebuie.
1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Ați spus ceva în faxul dvs.
despre un război între bande.
1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
Ce înseamnă asta?
1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
Că tu și cu mine vrem același lucru.
1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
„Același lucru”. Serios?
1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
Numai până acum, ați făcut toată munca.
1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Ai avut grijă de peștișorul.
1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
O să am grijă de cel care a scăpat.
1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Odată ce Escobedo a plecat,
1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Voi fi în situația de a vă ajuta.
1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Vrei să mă ajuți, nu?
1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Țara ta, oamenii tăi.
1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
Prin restructurarea comerțului cu droguri,
1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
prin reglementarea acesteia.
1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
Ce ai spune dacă ți-aș promite
1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Voi reduce transporturile de cocaină
în țara ta la jumătate?
1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Aș spune că ai folosit
prea mult din produsul dvs.
1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Îți pot promite și eu
cote regulate pentru arestări majore
1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
pentru care poliția ta poate să-și ia credit.
1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Imaginați-vă că, convulsii dramatice,
1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
reduceri drastice,
gata de violență fără sens.
1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Vei avea victoria ta.
1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
În schimbul a ce?
1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
Ei bine, și eu am nevoie de o victorie
1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
pentru a-mi stabili poziția
cu ce a mai rămas din carteI
1087
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
ca să te pot ajuta.
1088
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
Trebuie să-i înving pe acei soldați
aruncând în aer tot ce văd.
1089
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
Dă-mi hărți cu locațiile lor.
1090
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
Întrerupe-le comunicațiile.
1091
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
DEA trimite
banda de supraveghere audio.
1092
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
Încă nu l-am prins.
1093
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
Știi la ce te gândești
când stai întins aici?
1094
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
Știi că vei muri,
si tu gandesti
1095
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
asta e în regulă.
1096
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
Ai trăit mult.
1097
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
Ai avut o familie care te iubea.
1098
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
Ai avut o slujbă
despre care credeai că a făcut diferența,
1099
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
pe care l-ai crezut onorabil.
1100
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
Și apoi vezi asta.
1101
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
Mi-e teamă că dacă sapă mai adânc,
1102
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
nimănui nu o să-i placă ceea ce găsesc.
1103
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
Ai depus un jurământ,
1104
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
daca iti aduci aminte,
1105
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
când ai venit prima oară să lucrezi pentru mine,
1106
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
și nu vreau să spun
către consilierul de securitate naţională
1107
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
a Statelor Unite.
1108
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
Mă refer la șeful lui.
1109
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
Și nu mă refer la președinte.
1110
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
Ți-ai dat cuvântul
1111
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
seful lui.
1112
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
Ți-ai dat cuvântul
poporului Statelor Unite.
1113
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
Cuvântul tău este cine ești.
1114
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
Ce altceva ai acolo?
1115
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
Ți-am adus câteva reviste noi.
1116
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
...și situația din Timorul de Est
pare să se fi stabilizat în timpul zilei.
1117
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
Bun.
1118
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
asta e?
1119
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
Cu excepția celuilalt lucru.
1120
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
Am realizat multe.
Vedem rezultate tangibile.
1121
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
Transporturile de medicamente au scăzut.
Prețul pe stradă crește.
1122
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
Percepția este că administrația
face ceva corect.
1123
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
Care sunt veștile proaste?
1124
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
Sunt îngrijorat de acest ultim incident,
1125
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
mașina-bombă va veni atât de curând
după asasinarea lui Jacobs.
1126
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
Este doar genul de lucru
reporterii trăiesc pentru.
1127
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
Le-ar plăcea să încerce să facă o legătură.
1128
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
Și crezi că o vor face.
1129
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
Cred că e timpul
totul a dispărut.
1130
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
Dacă asta crezi.
1131
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
Așa cred.
1132
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
Atunci ar trebui să dispară.
1133
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
Nu sa întâmplat niciodată.
1134
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
Da, domnule.
1135
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
Ei bine, adică, este posibil.
1136
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
Ar fi mult mai ușor
1137
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
dacă mi-ai spune al cui sistem
ai vrut să intru.
1138
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
-Bună dimineața, Dr. Ryan.
-Dimineaţă.
1139
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
Ei bine, am depășit cu mult zilele de naștere acum.
1140
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
Va trebui să scriu
un program special aici.
1141
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
Corect.
1142
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
Bine, dragă, să trecem la treabă.
1143
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
Amenda. Bun.
1144
01:30:04,483 --> 01:30:05,566
Da!
1145
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
Începem.
1146
01:31:05,502 --> 01:31:08,003
"Reciprocitate." Ce-i asta?
1147
01:31:20,767 --> 01:31:21,809
Da.
1148
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
Am uitat să-ți spun.
1149
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
După ce primești codul,
1150
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
așteptați până când iese din sistem
înainte de a vă conecta
1151
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
pentru că el va ști când o vei face tu.
1152
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
Isuse, Petey, e prea târziu.
1153
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
Oh, Doamne.
1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Cutter.
1155
01:32:20,702 --> 01:32:21,869
Da.
1156
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
Bob, Jack Ryan aici.
1157
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
Bună dimineața, Jack.
1158
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
Dimineaţă. Ascultă, doar mă gândeam,
poate că am început prost aici.
1159
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
Vom fi
lucrând împreună aici.
1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
Poate ar trebui să petrecem ceva timp.
Cunoașteți-vă un pic mai bine.
1161
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
Placi tenis?
1162
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
Tenis. Tu joci tenis?
1163
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
Da, da, joc tenis.
1164
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
Ei bine, ce zici de noi
ne adunam cândva?
1165
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
Săptămâna viitoare poate.
O oră înainte să începem lucrul sau ceva de genul.
1166
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
-Jack.
-Da.
1167
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
Furtul de calculatoare este o crimă gravă.
1168
01:33:03,078 --> 01:33:04,161
La dracu.
1169
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
La fel și crimele împotriva Constituției.
1170
01:33:10,377 --> 01:33:26,350
Fecior de curva.
1171
01:33:29,354 --> 01:33:30,562
Haide.
1172
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Haide. Haide. Haide.
1173
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Clark.
1174
01:33:42,117 --> 01:33:43,242
La dracu.
1175
01:33:45,161 --> 01:33:46,745
Fecior de curva.
1176
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Da.
1177
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
Te duci la închisoare, amice.
1178
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Ce este asta?
1179
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
Ce crezi că ai acolo?
1180
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
Ai încălcat legea.
1181
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
Ești un astfel de scout.
1182
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
Uită-te la tine.
1183
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
Vedeți totul în alb și negru.
1184
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
Nu, nu, nu. Nu alb-negru, Ritter.
1185
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
Corect și greșit!
1186
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
Vezi? Iată din nou.
1187
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
De ce am fost ținut departe de ea?
1188
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
Nu ai fost ținut departe de asta.
Ești până la gât în el.
1189
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
Ai fost înaintea Congresului
și ai bani pentru asta.
1190
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
Ai fost înaintea Congresului
si ai mintit...
1191
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
Nu am mințit niciodată Congresul!
1192
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
Ai spus: „Aprovizionați și sfătuiți”.
1193
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
Le-ai spus că nu au trupe.
Sunt trupe, Jack.
1194
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Nu știam asta.
Știi că nu știam asta.
1195
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
Nu. "Nu îmi amintesc de asta."
1196
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
Acesta este termenul pe care trebuie să-l înveți.
1197
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
Cine a autorizat asta?
1198
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
Sunt sigur că te vor întreba asta.
1199
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
Cine a autorizat asta?
1200
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
Nu-mi amintesc, domnule senator.
1201
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Nu m-am înscris pentru asta.
1202
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
Acesta este al cuiva
agendă politică prostii.
1203
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
Cine a autorizat asta? Cutter?
1204
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
Cutter nu și-a putut lega pantofii
fara permisiunea.
1205
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
Dacă cobor, vei merge cu mine.
1206
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
Greșit din nou.
1207
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
Am un autograf
Cardul „Ieși din închisoare liber”.
1208
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
„Președintele autorizează
1209
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
„Directorul adjunct, ClA, Robert Ritter,
să desfășoare operațiunea Reciprocitate,
1210
01:35:46,908 --> 01:35:50,160
„inclusiv tot sprijinul
necesare unei astfel de activități.
1211
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
„Această operațiune este considerată importantă
1212
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
„la securitatea națională
a Statelor Unite".
1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
Et cetera, etc., etc.
1214
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
Nu ai una dintre astea,
tu, Jack?
1215
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
Gri!
1216
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
Lumea este gri, Jack!
1217
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
Am idee cum o să fac
ieși din mizeria asta?
1218
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
Absolut niciuna.
1219
01:37:07,238 --> 01:37:08,363
Da.
1220
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
Acesta este el.
1221
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Când?
1222
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
James?
1223
01:37:25,215 --> 01:37:26,423
Multumesc.
1224
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
amiralul James Greer
1225
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
și-a dedicat viața
pentru țara și familia lui,
1226
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
dând dezinteresat
atât a înțelepciunii, cât și a iubirii sale.
1227
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Și-a slujit țara
de mai bine de 50 de ani,
1228
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
înrolarea în Marina la 17 ani,
1229
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
absolvind Academiei,
1230
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
obținând trei stele pentru steagul său.
1231
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
A trăit evenimente tumultuoase
în viața țării sale.
1232
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
A participat la ele.
1233
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
El le-a făcut mai clare pentru noi ceilalți
cu cunoștințele sale, cu onestitatea lui,
1234
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
integritatea și curajul lui.
1235
01:38:17,976 --> 01:38:19,977
Nu le pot vedea
dar știu că sunt acolo jos,
1236
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
cinci kilometri spre est
din pozitia ta.
1237
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
Continuați să împingeți înainte. Îi vom prinde în capcană.
1238
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
Totuși, niciodată nu a fost înșelat
să se gândească la acel singur om
1239
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
putea rezolva răul lumii.
1240
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
Mereu soldatul,
1241
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
pe câmpurile de luptă din Pacificul de Sud,
1242
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
Coreea, Vietnam și Washington,
1243
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
a luptat ca parte a unei unități
1244
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
pentru a păstra idealurile...
1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
Cuțit, acesta este Variabil. Peste.
1246
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
...al națiunii sale.
1247
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
Cuțit, acesta este Variabil. Peste.
1248
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
Spre refugiul pământului,
Încredințăm corpul prietenului nostru.
1249
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
Pentru ocrotirea Dumnezeului nostru din ceruri,
îi încredinţăm sufletul.
1250
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
Nouă înșine, ne încredințăm spiritul Lui
1251
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
și principiile după care a trăit.
1252
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
O să ne fie dor de tine, James.
1253
01:39:37,513 --> 01:39:38,930
Acoperă-mă!
1254
01:39:39,015 --> 01:39:40,974
iti voi arata...
1255
01:39:41,684 --> 01:39:46,938
Variabil, acesta este Knife! Peste!
1256
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
Variabil, acesta este Knife.
1257
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
nu primesc
dar am spus, suntem sub un atac puternic.
1258
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
Avem nevoie de sprijin aerian. Peste.
1259
01:39:53,237 --> 01:39:55,030
Merge! Merge! Merge!
1260
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
Variabil, acesta este Knife. Peste.
1261
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
- Comutator.
- Comutator.
1262
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
Variabil, acesta este Knife!
Unde naiba esti?
1263
01:41:11,149 --> 01:41:13,316
Prezent!
1264
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
În numele unei națiuni recunoscătoare,
condoleantele noastre.
1265
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
A fost un patriot foarte mare.
1266
01:41:24,412 --> 01:41:25,746
Multumesc.
1267
01:41:32,211 --> 01:41:33,420
Gata.
1268
01:41:34,672 --> 01:41:43,430
Echipa, țintește, trage!
1269
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
-Buna ziua.
-Jean FowIer pentru Dr. Jack Ryan.
1270
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
Acesta este el.
1271
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
-Jack?
- Bună, Jean, ce...
1272
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
-Trebuie să auzi asta.
-Bine.
1273
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
Am luat-o azi dimineață
pe frecvenţe itinerante.
1274
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
Variabilă, acesta este Knife.
1275
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
Nu primesc
dar am spus, suntem sub un atac puternic.
1276
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
Avem nevoie de sprijin aerian. Peste.
1277
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
Variabilă, acesta este Knife!
Unde naiba ești?
1278
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
Jack, ce vrei pe mine
a face cu asta?
1279
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
Fă o copie, Jean.
1280
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
Faceți 10 copii.
1281
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
Dă-mi-le
cât de repede poți. Mulțumesc.
1282
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
Isuse.
1283
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
Îi vor lăsa pe tipii ăia
acolo jos.
1284
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
Este pe American 915.
1285
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
Va fi la Bogota la 19:50.
1286
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
-Da?
-Este Ritter.
1287
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
Unde dracu ai fost?
Am sunat.
1288
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
Ați observat că avem o problemă.
1289
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
O problemă? Avem un dezastru.
Nu pot să fac legătura cu oamenii mei!
1290
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
Da, a trebuit să închidem
legătura prin satelit.
1291
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
-Clark?
-A trebuit la ce?
1292
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
Este Ryan.
1293
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
A aflat totul.
1294
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
A amenințat că va urca pe Deal
dacă nu am oprit operaţiunea.
1295
01:44:13,456 --> 01:44:15,290
Bine, bine.
1296
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
Este închis. Doar dă-mi puțin aer
iar oamenii mei sunt plecați de acolo.
1297
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
Clark, poate că nu mă auzi.
Nu există aer.
1298
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
Nu este nimic. Suntem închiși.
1299
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
Sunt pe un plan. Îl voi omorî.
1300
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
Ritter?
1301
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
Nu trebuie să te urci într-un avion.
El vine la tine.
1302
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
Sosire cu American Airlines
la ora 19.50 fără securitate.
1303
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
Cine este acesta?
1304
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
Consilier pentru securitate națională
James Cutter, domnule Clark,
1305
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
asigurându-te că, odată ce Ryan a plecat,
suntem din nou on-line.
1306
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
Înțelegi?
1307
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
Da, domnule.
1308
01:46:18,456 --> 01:46:20,623
Clark. Hei. Isus.
1309
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
Urcă-te în dubă.
1310
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
Nu fi un nemernic.
Am venit aici să te găsesc.
1311
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
M-ai găsit. Intră.
1312
01:46:27,590 --> 01:46:31,009
În regulă.
1313
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
La volan!
1314
01:46:33,971 --> 01:46:35,221
Clark...
1315
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
Conduceți!
1316
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
-Ritter.
-Ryan e mort.
1317
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
Cum?
1318
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
L-am ucis. Porniți operația din nou.
1319
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
-Clark...
-Ai spus,
1320
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
„Scapa de Ryan
și ne-am întors în afaceri”, nu?
1321
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
Ce naiba cauți aici?
1322
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
Am venit să te ajut să-i scoți pe acei tipi.
1323
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
Ce poți face ca să mă ajuți?
1324
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
De ce ai nevoie?
1325
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
Un elicopter.
1326
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
Nu, mulțumesc.
1327
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
-Ce este asta, happy hour?
-Întotdeauna e ora fericită.
1328
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
- Pilotul tău deține acest articol?
- El locuiește aici.
1329
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
Iată-l.
1330
01:48:55,112 --> 01:48:57,113
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
1331
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
Buna dimineata,
Sunt aici să închiriez Huey.
1332
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
Îmi pare rău. Nu o mai închiriem,
1333
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
dar este de vânzare.
1334
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
Cât face?
1335
01:49:09,293 --> 01:49:10,627
2 milioane de dolari.
1336
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
Pilotul meu și eu
ar trebui să-l ia pentru un zbor de probă.
1337
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
Da, desigur.
Trebuie doar să lăsați un depozit.
1338
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
Cât este asta?
1339
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
2 milioane de dolari.
1340
01:49:34,360 --> 01:49:36,653
Ai face un cec al companiei?
1341
01:49:44,161 --> 01:49:45,286
Da.
1342
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
-Începem.
-E un fiu de cățea mare, nu-i așa?
1343
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
Ai timp la acest tip?
1344
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
9:00.
1345
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
Ieși din elicopterul meu.
1346
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
Nu, nu, nu. Elicopterul meu.
1347
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
Să mergem.
1348
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
Ultima lor comunicare
puneți-le aici.
1349
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
Cel mai bun punct de extracție este aici,
în acest defileu.
1350
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
Am înțeles.
1351
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
Este un cadavru acolo jos?
1352
01:51:15,252 --> 01:51:16,586
Da.
1353
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
Unul de-al nostru?
1354
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
Unul de-al meu.
1355
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
Găsește un loc unde să o așezi.
1356
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
Ii vom cauta pe ceilalti.
1357
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
Nicăieri unde fugi.
1358
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
Niciun loc unde să te ascunzi.
1359
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
Urme de sânge peste tot.
1360
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
Toate duc la râu.
1361
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
Acestea sunt căderile pe care le-am văzut din aer.
1362
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
Ar trebui să fie la aproximativ 50 de metri mai jos.
1363
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
Ne-ai părăsit!
Ne-ai lăsat fără sprijin!
1364
01:53:01,400 --> 01:53:04,444
Clark, ne-ai lăsat să ne usucăm!
Tu fiul unui...
1365
01:53:04,528 --> 01:53:06,946
Ușor, ușor, fiule! Ușor, liniștește-te, fiule!
1366
01:53:07,030 --> 01:53:08,865
Coborî!
1367
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
Nu e vina lui!
1368
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
A cui e vina?
1369
01:53:14,079 --> 01:53:22,378
Este vina mea.
1370
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
Am fost la punct
când a venit ultimul atac,
1371
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
peste o milă depărtare.
1372
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
Când m-am întors, s-a terminat.
1373
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
Îl luau pe căpitan și pe Oso.
1374
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
Ceilalți?
1375
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
i-am îngropat.
1376
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
Drum spre oraș.
1377
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
Au încărcat prizonierii aici.
1378
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
Sânge peste tot.
1379
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
Dumnezeu știe unde sunt ei acum.
1380
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
Escobedo știe.
1381
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
ce ai de gând să faci,
ii bat la usa?
1382
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
Bună dimineaţa. Aș vrea să văd
Ernesto Escobedo.
1383
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
Nu am o programare.
1384
01:54:43,418 --> 01:54:44,710
Bine.
1385
01:54:47,297 --> 01:54:48,548
Brațele sus.
1386
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
Brațele sus!
1387
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
Este un magnetofon.
1388
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
El este înăuntru.
1389
01:55:11,697 --> 01:55:14,156
Bird, acesta este Variabil. Peste.
1390
01:55:16,535 --> 01:55:19,245
Pasare, aceasta este Variabila. Peste.
1391
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
Dr. Ryan.
1392
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
Intră.
1393
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
Stai jos.
1394
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
Cu ce vă pot ajuta?
1395
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
Ei bine, nu știam la cine altcineva să apelez.
1396
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Am o problemă.
1397
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
Un asociat al meu,
un cumpărător de cafea și asistentul său,
1398
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
au fost într-o călătorie de afaceri în această zonă.
1399
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
Ei în mod neașteptat
a dispărut ieri.
1400
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
Sunt foarte îngrijorat.
1401
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
„Cumpărător de cafea”?
1402
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
Este foarte important pentru mine să le găsesc.
1403
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
Cumpărarea de cafea devine
o afacere foarte periculoasă.
1404
01:56:26,605 --> 01:56:27,688
Da.
1405
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
Da. Ei bine, a fost pentru Peter Hardin.
1406
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
OMS?
1407
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
A fost client al Lindo Coffee.
1408
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo Coffee are mulți clienți.
1409
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
Ei bine, trebuie să fi auzit de acesta.
1410
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
Îți datora compania
o mulțime de bani.
1411
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
Oh? Ei bine, va trebui să vorbesc
la contabilitate despre asta.
1412
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
650 de milioane de dolari.
1413
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
Și schimbare.
1414
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
Te oferi să mă ajuți
cu incasarea unei datorii neachitate?
1415
01:57:07,062 --> 01:57:08,104
Nu.
1416
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
Ce oferi?
1417
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
O meserie.
1418
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez te-a vândut.
1419
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
Următoarea lui mișcare este să te ucidă,
familia ta și să preia cartelul.
1420
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
Unde este magnetofonul meu?
1421
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
Redați caseta.
1422
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
Să ne mișcăm.
1423
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
Aș vrea să-mi cunoști noul prieten.
Dr. Ryan.
1424
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
Doctor? De ce? E cineva bolnav?
1425
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
Ce vrea el?
1426
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
Întoarcerea în siguranță a asociaților săi.
1427
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
Și ce ne oferă el în schimb?
1428
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
Tu.
1429
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
Orice ți-a spus acest om este o minciună.
1430
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
El minte pentru a trăi.
1431
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
- E în afaceri de informații.
-Exact.
1432
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
Sunteți în domeniul informațiilor!
1433
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
Ai avut grijă de peștii mici.
1434
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
O să am grijă de cel care a scăpat.
1435
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
Odată ce Escobedo dispare,
1436
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
Voi fi în măsură să vă ajut.
1437
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
Deci, întrebarea este
1438
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
ce ar trebui sa fac cu tine?
1439
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
Ei bine, cred că ar trebui
să te omoare cu acest liliac!
1440
01:59:59,109 --> 02:00:02,653
Aș spune că ați luat
prea mult din propriul tău produs.
1441
02:00:04,114 --> 02:00:06,073
Îți pot promite și eu...
1442
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
Ridică-te!
1443
02:00:07,450 --> 02:00:10,828
...cote regulate pentru arestări majore
pentru care poIiceul tău poate să-și ia credit.
1444
02:00:13,290 --> 02:00:17,418
Convulsii dramatice, reduceri drastice,
Fără violență de care să vorbim.
1445
02:00:17,502 --> 02:00:19,503
Vei avea victoria ta.
1446
02:00:21,506 --> 02:00:23,257
În schimbul a ce?
1447
02:00:23,925 --> 02:00:25,134
Ei bine...
1448
02:00:46,823 --> 02:00:48,949
Întrerupe-le comunicațiile.
1449
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
-Unde sunt?
-Sunt aici.
1450
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
Sigilați planta!
Americanul l-a ucis pe Ernesto!
1451
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
Haide! Mişcare! Să mergem!
1452
02:02:00,438 --> 02:02:02,356
Pasare la Variabil. Peste.
1453
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
Bird, acesta este Variabil.
1454
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
Unde naiba ești?
1455
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
Ei bine, merg în croazieră în jur de cinci curse
la sud de sat. Peste.
1456
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
Stai acolo. Voi reveni la tine.
1457
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
Roger asta.
1458
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
Nimeni.
1459
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
Prizonierii.
1460
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
Haide, băieți. Să mergem, fiule.
1461
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
Mergem acasă, băieți.
1462
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
Ia-ne la fabrica de cafea Lindo.
1463
02:06:23,743 --> 02:06:25,702
Din punctul dvs. de vedere,
1464
02:06:25,787 --> 02:06:29,498
eIiminează o potență
problemă de securitate, nu-i așa?
1465
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
Nu numai eu vă pot expune presei,
la fel pot și soIdierii.
1466
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
Vrei să riști?
1467
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
Vrei să-ți asumi șansele
1468
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
cu instanțele
și comitetele Congresului
1469
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
și reporterii de televiziune și lumea?
1470
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
Vrei să închei cariera politică
al comandantului tău șef?
1471
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
Să mergem!
1472
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
Ia-ți fundurile aici!
Haide! Trebuie să mergem!
1473
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
Haide! Fugi! Pune-ți fundele aici!
1474
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
Ține-l! Îl așteptăm pe Ryan!
1475
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
Da! Am plecat de aici!
1476
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
Pune-l jos!
1477
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
E acolo jos!
1478
02:08:42,298 --> 02:08:43,673
Haide!
1479
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
Te-am prins!
1480
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
Chavez, acoperi-mă!
1481
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
Mâna ta! Dă-mi mâna ta!
1482
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
Președintele ne vede acum, domnule.
1483
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
Jack. Mă bucur că ești aici.
1484
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
Aşezaţi-vă.
1485
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
Pot să-ți aduc ceva?
1486
02:10:55,890 --> 02:10:56,973
Nu.
1487
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
Haide. Aşezaţi-vă.
1488
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
Aș prefera să stau în picioare, domnule.
1489
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
Unele lucruri s-au întâmplat aici
1490
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
de care abia devin conștient.
1491
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
Am fost ținut în întuneric,
așa cum ai fost, pentru foarte mult timp.
1492
02:11:15,952 --> 02:11:17,911
Lucruri tulburătoare.
1493
02:11:17,995 --> 02:11:19,371
Da.
1494
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
Și acum trebuie să le rezolvăm.
1495
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
Trebuie să ne dăm seama
cine este responsabil pentru ce,
1496
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
și ce să faci în privința asta.
1497
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
Și trebuie să facem asta foarte delicat
1498
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
altfel oameni
poate face o idee greșită.
1499
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
Trebuie să mințim.
1500
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
Am spus asta?
1501
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
Nu, nu ai făcut-o.
1502
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Ești supărat.
1503
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
-Sunt suparat.
- Ei bine, este de înțeles.
1504
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
Te superi dacă îți dau un sfat?
1505
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
Desigur, știi asta
pentru că ești un tip inteligent.
1506
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
Nu ar trebui să faci niciodată important
decizii în timp ce ești supărat.
1507
02:11:56,367 --> 02:11:57,617
ai facut,
1508
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
si soldati americani si nevinovati
civilii sunt morți din cauza asta.
1509
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
Nu am comandat niciodata...
1510
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
Nu, nici să nu te gândești
jucând acel joc cu mine.
1511
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
nu te voi lăsa
dezonorează-le amintirile
1512
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
prefăcându-se
nu ai avut nimic de-a face cu asta.
1513
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
Cum îndrăznești să intri aici
și să mă lec?
1514
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
Cum îndrăznești, domnule?
1515
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
Cum îndrăznești să intri în acest birou
1516
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
si latra la mine
ca un câine mic de vechituri?
1517
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
Sunt președintele Statelor Unite!
1518
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
Nu-mi face plăcere să o fac, domnule.
1519
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
În calitate de director adjunct interimar
de inteligență,
1520
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
este de datoria mea să raportez această problemă
la Comisia de Supraveghere a Senatului.
1521
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
Nu vei face asta.
1522
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
-Nu sunt?
-Nu, nu.
1523
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
Te-ai prins pe tine
un cip în marele joc acum.
1524
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
Ai să-l bagi deoparte.
1525
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
Vei salva asta pentru un timp
când propriul tău fund este în joc,
1526
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
și apoi o vei scoate
și o voi încasa pentru tine.
1527
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
Corect?
1528
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
Nu cred că mai am nimic
să vă spun, domnule.
1529
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
Țara nu își permite
încă un scandal, Jack.
1530
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
Pentru a se proteja, nu va permite
posibilitatea unei alte înşelăciuni
1531
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
care merge până la vârf.
1532
02:13:26,957 --> 02:13:28,792
Îți vei lua vina.
1533
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
Cutter și Ritter vor lua și ei câteva,
dar nu va fi prea mult.
1534
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
Vor primi o palmă pe încheietură
1535
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
și apoi 20.000 de dolari pe oră
pe circuitul cursurilor.
1536
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
Restul vinei va cădea pe Greer.
1537
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
Oh, da, îl vei doborî cu tine.
1538
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
Îi vei distruge reputația,
1539
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
dar atât de departe se va ajunge.
1540
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
Bătrânul Potomac în doi pași, Jack.
1541
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
Îmi pare rău, domnule președinte.
1542
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
Eu nu dansez.
1543
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
-Ryan, ai un minut?
-Nu.
1544
02:14:31,731 --> 02:14:33,314
Trebuie să vorbim.
1545
02:14:34,483 --> 02:14:35,900
Ryan!
1546
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
Comitetul
Vă rog să veniți la comandă.
1547
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
Președintele îl va suna acum pe Dr. John Ryan.
1548
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
Dr. Ryan, mulțumesc mult
1549
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
pentru apariția înainte
comitetul de astăzi.
1550
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
Vă mulțumesc, domnule președinte.
1551
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
Stați în picioare și ridicați mâna dreaptă.
1552
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
Juri așadar
1553
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
că mărturia despre care vă referiți
să dea în fața acestei comisii
1554
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
este adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul,
1555
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
deci să te ajute Doamne?
1556
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
Da.
1557
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
Dr. Ryan,
Puteți să vă considerați dacă sunteți sub jurământ.
1558
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
Vă rog să vă așezați.